经济学人东非骆驼又快又有味儿

Thecameltradeisincreasinglylucrative.

骆驼贸易越来越获益。

“Allahuakbar!”theboysshoutgleefullyfromatoptheircamels,thereinsofothersheldintheirraisedfists,theirbackstothesettingsun.

“真主至大！”一群男孩坐在骆驼背上开心地喊着，高举的拳头里攥着其它骆驼的缰绳，背向夕阳而行。

Besidethemametal-fencedracingtrackcutsthroughthepancake-flatdesert.

不远处，金属栅栏围起的赛道穿过薄饼般平坦的沙漠。

EverydawnandduskthecamelsaretrainedtorunonthisplainoutsideKassala,acityineasternSudan.

这块大平地位于苏丹东部城市卡萨拉的城外，那些骆驼每天早晚都在这儿接受赛跑训练。

TheirownershopetheywillcatchtheeyeofthewealthyEmiratiswhovisitseveraltimesayeartobuythefastestmountsformulti-million-dollarprizeracesinDubai.

养骆人都希望自家的骆驼能够吸引一些富有的阿联酋人的注意，那些有钱人一年会来这好几次，购买跑得最快的骆驼去参加迪拜的百万美元骆驼赛。

TheRashaida,atribethatmigratedtoSudanandEritreafromSaudiArabiainthemid-19thcentury,arerenownedforbreedingsomeoftheworld’sspeediestracingcamels.

拉舍达是19世纪中叶从沙特阿拉伯移居到苏丹和厄立特里亚的一个部落，以培育世界上跑得最快的比赛骆驼而闻名。

TheyarealsoinfamousfortraffickingEritreanswhocrosstheborder,around30km(20miles)fromKassala,inthehopeofeventuallyreachingEurope.

他们也因贩卖厄立特里亚人而臭名昭著，那些被拐的人原本是想穿越卡萨拉30千米（20英里）外的边界并最终抵达欧洲。

EmiratisbuybetweenandyoungcamelsayearfromthevillageofAbuTalha,someforasmuchas80,,saysHamedHamid,amustachioedpatriarch.

大胡子族长HamedHamid称，阿联酋人每年从AbuTalha村中购买到匹小骆驼，有些卖到8万美元一匹。

Therearearoundracingbeastsinasettlementof1,people,heestimates,andmanymorearebeingraisedforslaughter.

据他估算，1户人口的村子里约有匹比赛骆驼，供宰杀的骆驼数量更多。

“Thecamelsareeverything.Theygiveusmilk,meatandtrade,”MrHamidsays,ashiswifebrewsteaandcoffeeoverhotcoalsunderastarrysky.

Hamid说：“骆驼就是一切。它们为我们提供骆驼奶、骆驼肉，并带来贸易机会”，他说这话时，他的妻子正在热炭上煮着茶和咖啡，头上是满天的繁星。

AlthoughtheRashaidaaretraditionallynomadic,manyhavesettledinvillageslikeAbuTalha,ajumbleofearthen-walledorbrightlypaintedconcretehouses.

尽管拉舍达人是传统的游牧民族，但很多人已在如AbuTalha之类的村庄中定居下来，村庄里杂乱排布着泥墙房或色彩鲜艳的混凝土房。

TheyhavealsoadaptedtotheUnitedArabEmirates’banonchildjockeys,afterthestatewascensuredbytheUNin5.

5年，联合国谴责阿拉伯联合酋长国让儿童当骆驼骑师，随后阿联酋出台相关禁令，拉舍达人也已经接受了这个禁令。

Boysstilltrainsomecamels,butothersarewhippedalongbyminiaturerobotsdressedinjockeysilksandgivenordersremotelyfromwhiteToyotapickuptrucks.

虽然仍有少量骆驼由男孩带领着训练，但大部分骆驼已由微型机器人打鞭驱策，这些机器人穿着彩色丝绸骑师服，远程接收随行的白色丰田皮卡的指令。

EachmonththevillagerssellaroundbabycamelstoSaudiArabiaandadultonestoEgyptforhumanconsumption,saysMrHamid,pointingoutalargefemalethatwillfetchasmuchas25,Sudanesepounds(1,attheblack-marketexchangerate).

Hamid说，每个月村民向沙特阿拉伯售出约匹骆驼幼崽，向埃及售出约匹成年骆驼以供食用。据他透露，一匹大的母骆驼能卖2.5万苏丹镑（以黑市汇率计算约合1，美元）。

LivestockisabigandgrowingbusinessallovereastAfrica,inconsiderablepartfuelledbytheGulf’sincreasingappetiteformeat.

在整个东非地区，牲畜贸易都是大买卖，近年来发展迅速，很大程度上源于海湾国家对骆驼肉的需求上涨。

LiveSudaneseanimalexportsmorethantrebledtombetweenand(themostrecentyearsforwhichtheWorldBankhasdata).

年至年间（这是世界银行的最新数据），苏丹的活牲畜出口额翻了三倍多，达6.7亿美元。

Morethan70%weresheep,demandforwhichsurgesaroundtheMuslimfestivalofEidal-Adha,whentheyareceremoniallyslaughtered.

其中70%以上是羊，羊的需求量会在穆斯林古尔邦节来临之际大涨，因为那时候这些羊会作为节日祭品宰杀。

InSomaliasold5.3manimals,worthm;livestockcountsfor40%ofthatfracturedcountry’sGDP.

年，索马里售出万头牲畜，价值3.84亿美元；牲畜业占到这个支离破碎的国家的国内生产总值的40%。

OtherSudanesemaysneerthattheRashaida’snewcarsandhouseshavebeenboughtwiththeproceedsofpeople-smuggling.

其它苏丹人可能会嘲笑拉舍达人的新车子新房子是贩卖人口赚来的。

Butthereisplentyofmoneytobemadeinthelegitimatebusinessofexportinglivestock.

但事实上，不少钱是通过牲畜出口贸易合法赚来的。

转载请注明：http://www.zenmeshoutui.com/jbyf/8678.html